Masharti haya ni mkataba kati yako na MYNAIX (OPC) PRIVATE LIMITED, Bangalore, India, unaohusu tovuti ya Xyoro, mazingira ya onyesho, jukwaa la Xyoro na programu zake za simu. Tafadhali yasome kabla ya kutumia huduma. Pale shule iliposaini mkataba tofauti ulioandikwa nasi, mkataba huo unatangulia masharti haya.
Masharti haya ni mkataba kati yako na MYNAIX (OPC) PRIVATE LIMITED, Bangalore, India, unaohusu tovuti ya Xyoro, mazingira ya onyesho, jukwaa la Xyoro na programu zake za simu. Tafadhali yasome kabla ya kutumia huduma. Pale shule iliposaini mkataba tofauti ulioandikwa nasi, mkataba huo unatangulia masharti haya.
Ilisasishwa mara ya mwisho: 8 Septemba 2026Huduma inatolewa na MYNAIX (OPC) PRIVATE LIMITED, iliyosajiliwa nchini India katika #198, CMH Road, 2nd Floor, Desk No 408, Indiranagar, Bangalore North, Karnataka 560038. "Sisi" na "Xyoro" vinamaanisha kampuni hiyo; "wewe" inamaanisha mtu au shirika linalotumia huduma.
Kwa kutembelea xyoro.net, kuomba onyesho au kutumia sehemu yoyote ya jukwaa la Xyoro unakubali masharti haya. Iwapo unakubali kwa niaba ya shule au shirika, unathibitisha kuwa una mamlaka ya kulifunga. Iwapo hukubali masharti haya, usitumie huduma.
Xyoro ni jukwaa la shule la wingu linalohusu udahili, taaluma, mahudhurio, mitihani, ada, rasilimali watu na malipo ya mishahara, usafiri, maktaba, mawasiliano, uchanganuzi na msaidizi wa Ask Myna. Vipengele hutofautiana kati ya mipango na kati ya usanidi, nasi tunaweza kuongeza, kubadilisha au kuondoa vipengele kadri muda unavyopita. Hakuna kilicho katika tovuti yetu ambacho ni dhamana kwamba kipengele fulani kitakuwepo katika mpango wako.
Ufikiaji wa onyesho katika demo.xyoro.net hutolewa kwa ajili ya tathmini pekee. Mazingira ya onyesho yana data za mfano, yanashirikiwa, yanaweza kuwekwa upya bila taarifa na hayapaswi kamwe kutumika kuhifadhi kumbukumbu halisi za wanafunzi, wazazi au wafanyakazi. Tunaweza kuondoa ufikiaji wa onyesho wakati wowote.
Akaunti ya shule inasimamiwa na shule. Shule ina jukumu la kuunda watumiaji, kugawa madaraka, kutunza siri ya vitambulisho vya kuingia, kuondoa ufikiaji wafanyakazi wanapoondoka, na kwa kila kinachofanyika chini ya akaunti yake. Tuarifu mara moja kupitia hello@xyoro.net iwapo unaamini akaunti imevamiwa.
Hupaswi kutumia Xyoro kuvunja sheria, kupakia programu hasidi, kujaribu kupata ufikiaji usioruhusiwa wa mfumo au akaunti yoyote, kuchunguza au kufanya majaribio ya mzigo kwenye miundombinu yetu bila ruhusa iliyoandikwa, kuchakachua data za huduma, kuiuza tena bila makubaliano yetu, au kupakia maudhui yaliyo kinyume cha sheria, yenye kashfa au yanayokiuka haki za mtu mwingine. Hupaswi kutumia huduma kutuma ujumbe wa wingi usioombwa.
Shule inamiliki data inazoweka katika Xyoro. Hatudai umiliki wowote juu yake. Tunaishughulikia kama msindikaji wa shule, kwa maagizo yake, ili kuendesha huduma — kama ilivyoelezwa katika Sera yetu ya Faragha. Shule ina jukumu la kuwa na msingi halali wa kisheria kwa data inazokusanya, kwa usahihi wake, na kwa idhini au taarifa zozote zinazohitajika na sheria yake, hasa zinazohusu watoto.
Mipango ya kulipia hutozwa kama ilivyoelezwa katika oda yako au mkataba ulioandikwa. Isipokuwa mkataba huo useme vinginevyo, ada hulipwa kabla, haijumuishi kodi, na hairejeshwi kwa kipindi ambacho tayari kimeanza. Tunaweza kusimamisha ufikiaji wa akaunti ambayo ada zake hazijalipwa baada ya kutoa taarifa iliyoandikwa na nafasi ya kutosha ya kulipa.
Xyoro huunganishwa na huduma tusizozidhibiti, ikiwemo WhatsApp Business Platform, lango la SMS, watoa huduma za barua pepe, malango ya malipo na watoa huduma za akili bandia. Matumizi yako ya huduma hizo yanaongozwa pia na masharti yao, na upatikanaji wao, bei na sera zao zinaweza kubadilika. Hatuwajibiki kwa vitendo, uzembe au kukatika kwa huduma za mtu wa tatu, ingawa tutafanya juhudi zinazofaa kurejesha au kubadilisha muunganisho ulioharibika.
Ask Myna huzalisha maandishi kiotomatiki. Yanaweza kuwa hayajakamilika, yaliyopitwa na wakati au yenye makosa kabisa, na si mbadala wa busara ya mwalimu wala wa ushauri wa kitaaluma, wa kisheria, wa kitabibu au wa kifedha. Kagua majibu ya akili bandia kabla ya kuyatendea kazi au kuyashiriki na wanafunzi na wazazi. Wewe unabaki na jukumu kwa chochote kinachochapishwa kutoka akaunti yako.
Jukwaa la Xyoro, programu zake, muundo, nyaraka, jina na nembo ni mali yetu na ya watoa leseni wetu. Tunakupa haki finyu, isiyo ya kipekee na isiyohamishika ya kutumia huduma katika kipindi cha usajili wako. Hupaswi kunakili, kufumbua msimbo, kufanya uhandisi wa nyuma au kutengeneza kazi zinazotokana na jukwaa isipokuwa pale sheria inaporuhusu waziwazi.
Tunafanya kazi kuhakikisha Xyoro inapatikana na iko salama, lakini hatuahidi huduma isiyokatika isipokuwa mkataba uliosainiwa ueleze kiwango maalum cha huduma. Tunaweza kusitisha huduma kwa ajili ya matengenezo, na tutajitahidi kupanga kazi zilizopangwa nje ya saa za shule na kutoa taarifa pale inapowezekana.
Tunaweza kusimamisha au kukomesha ufikiaji pale masharti haya yanapovunjwa, pale akaunti inapoweka jukwaa au watumiaji wengine hatarini, au pale sheria inapotutaka — kwa kutoa taarifa pale hali inaporuhusu. Shule inaweza kukomesha usajili wake kama ilivyoelezwa katika mkataba wake. Baada ya kukomesha, tutaweka data za shule tayari kuhamishwa kisha tutazifuta kama ilivyoelezwa katika Sera yetu ya Faragha.
Isipokuwa kama imeelezwa waziwazi katika mkataba uliosainiwa, huduma inatolewa "kama ilivyo" nasi tunatenga dhamana zote zinazodokezwa kwa kiwango cha juu kabisa sheria inavyoruhusu, ikiwemo dhamana zinazodokezwa za kuuzika, kufaa kwa kusudi fulani na kutokiuka haki. Hatuhakikishi kwamba huduma haitakuwa na makosa au kwamba kasoro zitarekebishwa.
Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria, hatuwajibiki kwa hasara isiyo ya moja kwa moja, ya bahati mbaya, maalum au ya kufuatia, wala kwa upotevu wa faida, mapato, sifa njema au data. Dhima yetu yote inayotokana na huduma katika kipindi chochote cha miezi kumi na miwili inakomea kwenye ada ulizotulipa kwa ajili ya huduma katika kipindi hicho. Hakuna kilicho hapa kinachotenga dhima ambayo haiwezi kutengwa kisheria, ikiwemo ya udanganyifu au ya kifo au jeraha la mwili lililosababishwa na uzembe.
Unakubali kutufidia dhidi ya madai, hasara na gharama zinazofaa zinazotokana na ukiukaji wako wa masharti haya, matumizi yako ya huduma kinyume cha sheria, au dai kwamba data ulizopakia zinakiuka haki za mtu wa tatu au zilikusanywa bila msingi halali wa kisheria.
Masharti haya yanatawaliwa na sheria za India. Mahakama zilizoko Bangalore, Karnataka zina mamlaka ya kipekee juu ya mgogoro wowote, nawe pamoja nasi mnakubali mamlaka hayo. Kabla ya kuanzisha kesi, tafadhali wasiliana nasi kupitia hello@xyoro.net ili tujaribu kutatua jambo hilo moja kwa moja.
Tunaweza kusasisha masharti haya kadri huduma na sheria zinavyobadilika. Tarehe iliyo juu inaonyesha yalibadilishwa lini mara ya mwisho. Kwa badiliko kubwa linaloathiri shule inayolipa, tutatoa taarifa ya kutosha. Kuendelea kutumia huduma baada ya badiliko kuanza kutumika kunamaanisha unakubali masharti yaliyosasishwa.
Maswali kuhusu masharti haya: hello@xyoro.net, au MYNAIX (OPC) PRIVATE LIMITED, #198, CMH Road, 2nd Floor, Desk No 408, Indiranagar, Bangalore North, Karnataka 560038, India.
Masharti haya yamechapishwa katika lugha nyingi kwa urahisi wako. Iwapo kutakuwa na tofauti yoyote ya maana kati ya tafsiri na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotawala.
Dashibodi, arifa na programu za wazazi za Xyoro zinafanya kazi katika lugha 125, zikiwa na uungwaji mkono kamili wa kuandika kutoka kulia kwenda kushoto — ili kila familia ijisikie nyumbani.
Jiunge na shule zinazofanya kazi kwa akili zaidi na Xyoro.